Polo si ou polo non, un libro para termos nos andeis

Moitas expresións en castelán inzan os programas de radio e televisión. Eran menos frecuentes nos medios escritos cando éstes existían. Para correxir estas incorreccións temos unha nova ferramenta editada por Meubook e da autoría de Xosé A. Pena quen, tomando como base un seu anterior traballo do ano 2001 ofrécenos 8.500 frases feitas en castelán xunto a 25.000 en galego. Con esta obra procurarase satisfacer as necesidades da tradución cando lle veñan mellores tempos e mentras, forneceranos cunha ferramenta que pode axudarnos a recuperar expresións de noso frente á invasión do castelán que está a sufrir a nosa lingua.
No canto de 'con creces' podemos dicir 'ben ás cheas', en troques de 'a diestro e a siniestro' diremos 'a torto e a dereito' e 'polo si ou polo non' non repetiremos iso de 'por se as moscas'.