O equilibrio: 3,5% en galego, 96,5% en español

Unha das mantras máis repetidas polo goberno da Xunta nos últimos meses, sobr todo no ensino, foi ao do equilibrio lingüístico. A distribución horaria en primaria e secundaria debería obedecer a este principio. Isto significará unha redución inmediata das aulas en galego, non porque o seu uso sexa maioritario, pois no ensino obrigatorio non chega ao 40% , senón porque o funesto decreto de plurilingüismo obriga a impartir clase en español en materias que actualmente están a impartirse en galego como é o caso das matemáticas. A pesar de que a normalización do galego no ensino non está a niveis de botar foguetes, é seguramente un dos ámbitos nos que os niveis de uso da lingua propia está máis implantado.

No entanto este mesmo principio, o do equilibrio, nunca é invocado noutros ámbitos da sociedade que están moito máis desgaleguizados que o ensino. Pensemos no caso da xustiza, a porcentaxe de sentenzas en galego é do 3,5% . Este foi un dos datos que Bieito Lobeira destacou nunha rolda de prensa da que temos noticia polo dixital A Nosa Terra:
O deputado do Grupo Parlamentar do BNG Bieito Lobeira reclamou a introdución do galego como 'lingua normal de traballo e de uso preferente na administración de Xustiza en Galiza', co fin de garantir o dereito a que toda persoa poida utilizar e ser atendida no idioma galego en calquera trámite ou procedemento deste ámbito. Tamén, 'en todas e cada unha das partes dos procesos xudiciais, rexistrais e notariais, tanto oralmente como por escrito'
Lobeira presentou en rolda de prensa unha proposición non de lei neste sentido que inclúe medidas a adoptar tanto no que atinxe ao persoal como á sociedade, dotación de medios, competencias e notarías, salientando a necesidade de que sexa considerado como requisito indispensábel para o exercicio das súas funcións en Galiza o dominio oral e escrito do idioma por parte de xuíces e funcionarios.
“E que non se interprete como imposición –engadiu– pero por riba dos dereitos dos xuíces está o dereito dos administrados e non é posíbel impartir unha Xustiza xusta se non se coñece a lingua dos administrados”, sinalou.

“Só o 3,5% das sentenzas en galego”
O parlamentar denunciou o paradoxo de que precisamente o ámbito que ten que dar exemplo, pois é garante do cumprimento de dereitos, sexa no que segue existindo unha “escandalosa” ausencia do galego, onde máis se vulnera o seu carácter cooficial, e afirmou que as cifras falan por si mesmas e ademais van a peor, de tal xeito que, segundo dados oficiais, só o 3,5 por cento das sentenzas e procedementos xudiciais se fan en galego, e o 96,5 por cento en español.
Para Lobeira, non obstante, o problema de que o galego sexa unha lingua “proscrita” e “vetada” na Xustiza non é de falta de vontade dos profesionais senón dunha evidente falta de medios, produto da ausencia de vontade política do actual goberno da Xunta, “que define as relacións lingua-xustiza como de bilingüismo pacífico e natural cando a realidade é que se pode dar o caso de que, aínda existindo acordo entre todas as partes implicadas nun xuízo non é posíbel tecnicamente desenvolvelo en galego”.

Retroceso
Neste sentido, o deputado nacionalista advertiu que se está retrocedendo, pois hai tres anos era posíbel usar máis o galego ca hoxe, pola actitude contraria á normalización deste Goberno, reiterou, e puxo como exemplo a recente aplicación do novo programa Minerva, adquirido e pagado pola consellería de Presidencia, que é incompatíbel co uso do galego.
Non existe tampouco, engadiu, un corpo de documentos xurídicos frecuentes en galego, polo que serán os xuíces ou xuízas quen, duplicando o seu traballo, terán que proceder á tradución de textos se queren consultalos ou conformar unha base de datos en galego, “e mentres, dende a dirección xeral de Xustiza se lles segue remitindo todos os novos textos lexislativos só en español”.

Tamén a nova en Galicia Hoxe.