Xustiza contra o galego

No Xornal do 6/5/2010:
O sindicato Provincial de Xustiza FSP-UGT na Coruña denunciou onte que a implantación do novo programa Minerva NOX nos xulgados, de cara á creación da nova oficina xudicial, provocou unha situación “caótica” con ordenadores parados e falta de formación dos funcionarios, entre outros problemas. No entanto, dende a Xunta defenden que todas as incidencias que se foron rexistrando quedaron solucionadas polos técnicos onte e que se habilitou “un mecanismo transitorio para evitar a paralización da actividade xudicial”
Hoxe na Nosa Terra, lemos que CCOO culpou hoxe a Xunta do 'caos' que se vive estes días nos xulgados galegos por mor da implantación do novo sistema informático 'Minerva NOX', e denunciou 'improvisación' e 'falta de xestión' da Administración autonómica á hora de facer probas e formar os funcionarios para o correcto uso dese novo sistema.

E que ten que ver esta nova coa normalización?
Todo isto sucede pola implantación do novo programa de xestión nos xulgados desde o pasado día 4. Dous días antes, o 2 de maio, a SXPL colgaba a seguinte noticia na súa web:Xustiza e Política Lingüística promoven a capacitación en lingua galega dos profesionais do ámbito xurídico.
Efectivamente, acababan de asinar un acordo para a capacitación en lingua galega do funcionarado da administración de xustiza, e tamén se editara un manual de documentación administrativa e xurídica. Pero...
A implantación do novo programa era unha oportunidade magnífica para a galeguización do mundo xudicial que, lembremos, está baixo mínimos (menos dun 3% das sentenzas en galego).
Hoxe en día ningún todos os documentos están estandarizados en formato informático polo que, pode estar ben divulgar un libriño cos modelos en galego, pero se realmente se quer introducir o galego na documentación xucidical é necesario desenvolver programas e modelos oficiais na nosa lingua, e niso deberían estar interesadas a administración galega e tamén a SXPL. Pero a cousa funciona completamente ao revés, nunha circular enviada desde a Consellería de Administración Pública e Xustiza podíamos ler o seguinte:
A versión Minerva NOX engade documentos novos, dos cales moitos deles hai que traducilos ao galego. Os documentos traducidos iranse incorporando progresivamente á nova versión Minerva NOX. Isto significa que o día 4 de maio estarán dispoñibles en castelán, e progresivamente notificarase a dispoñibilidade de novos procedementos con documentos en galego.
Outra oportunidade perdida para o galego. A introdución dun novo programa de xestión na xustiza non se aproveita para facilitar o uso do galego nesta administración, senón, que como acabamos de ver, serve xusto para todo o contrario. E a SXPL tan contenta.
E nesas andamos.