Edilson, de Cabo Verde

Nova peza audiovisual dos Dicionarios de Ida e Volta da Agareso. Edilson, de Cabo Verde conta como cando veu a Galicia quedou exento da materia de Lingua Galega, porén si que o avaliaban en Lingua Española. Ao ano seguinte esixiu "estudar galego como todo o mundo". 

 

Galicia, como en Guinea

Monanga, esta youtubeira de Guinea Ecuatorial, reflexiona sobre a perda da súa lingua, o Ndowé. Conta como os castigaban por falar a súa lingua e como non se usa na escola. A súa nai fálalle en Ndowé pero ela responde en español. Neste vídeo explica os seus sentimentos. Algo que ver co estado da nosa lingua?

O vídeo chegoume da londoner galega Inma Gil Rosendo

 

Dicionarios de ida e volta: Mame (Senegal)

A Asociación Galega de Comunicación para o Cambio Social (AGARESO) é unha organización sen ánimo de lucro, formada por un colectivo de profesionais do mundo da comunicación en Galicia que ten como obxectivo  a formación Social mediante as ferramentas de comunicación. Acaban de presentar unha iniciativa titulada Dicionarios audiovisuais de ida e volta na que, a partir de historias de persoas de distintos países, achégannos parte da súa cultura a través dunha expresión na súa lingua natal ao tempo que escollen unha expresión nosa que lles sexa útil para o mellor coñecemento da nosa cultura. 

Neste vído é Mame quen nos presenta o seu relato sobre Senegal. 

Vía CDSG

Retos para un xornal en wolof… ou en galego

por Cheikh Faye, no Sermos Galiza:

Gústame ler cada día a prensa en papel. É a forma de ler que coñecemos a xente da miña xeración. Eu vin con esa costume do Senegal, e case desde que cheguei leo a prensa a diario. Ao principio tiña problemas para comprender os textos, pero a lectura axudoume a aprender o español. Eu leo a prensa nos bares, que é unha forma de estar con xente e combater un pouco a soidade. A lectura dos xornais tamén me permite estar ao día da actualidade galega, estatal e internacional. Así que para un inmigrante coma min os xornais teñen tres funcións: aprender a lingua para integrarme, sentirme parte dunha comunidade e da conversa, e estar ao tanto das cousas que pasan no mundo.

O declive do akelé por Théodosie

Segundo o Etnologue en Gabón, aínda que só teñen como lingua oficial o francés, fálanse 41 linguas distintas. Algunha delas, como o Fang é a lingua de máis de medio millón de gaboneses porén hai outras prácticamente desaparecidas como a lingua mahongwe. O akelé leva este mesmo camiño e non é unha sesuda lingüista quen explica o proceso, senón Théodosie.
O akelé é un idioma bantú falado por pescadores e agricultores na rexión rios Ogooué y Ngounié e na zona dos los lagos que rodean Lambarene

Wolof

Mais de 80% da poboación senegalesa pode falar a língua wolof. Menos do 10% pode escribila. 
A educación escolar realizada exclusivamente francés, e ésta é tamén a lingua dos medios de comunicación escritos, tanto en papel como en internet. Porén o francés só o  comprende o 20% da poboación, mentras que o wolof é a lingua vehicular da gran maioría dos senegaleses. Así e todo o panorama é moito máis complicado pois nese país aficano podemos atopar outras 14 linguas estudadas e codificadas  xunto a outro grupo de linguas de pequena difusión   (por exemplo o kobiana conta con aproximadamente 400 falantes). ata sumar un total de 37 falas distintas.